- I
- Ons blijven is vervuld van harteleed,
- van raadselen, waarvan geen wijze weet
Willekeurige fragmenten uit de RUBAIYAT van Omar Khayyam
- het in of uit, en evenwel ons scheiden
- is aarzelend en nimmermeer gereed.
- II
- 'Tis all a Chequer-board of Nights and Days
- Where Destiny with Men for Pieces plays:
- Hither and thither moves, and mates, and slays,
- And one by one back in the Closet lays.
- III
- Myself when young did eagerly frequent
- Doctor and Saint, and heard great Argument
- About it and about; but evermore
- Came out by the same Door as in I went.
Omar Khayyam 18 mei 1048 - 4 december 1123
[werd geboren in Nisjapoer in de streek Khorasan van Perzië -nu Iran- en was wiskundige, astronoom, filosoof, schrijver en dichter.]
[vertalingen van Rodenko en Fitzgerald]